In New York City, bathrooms are rarely spacious. Whether you’re living in a pre-war apartment on the Upper West Side